Uradi nešto, zaljubljena si ili će godine proći i biće ti žao.
Beh, sei innamorata di lui. Fa' qualcosa o gli anni passeranno in fretta e tu te ne pentirai.
Ili će to biti kao spomenik za sve svoje mrtve pomoćnika?
O deve diventare un monumento per tutti i tuoi assistenti morti?
Ili sam skinem košulju ili će poletjeti svoju ruku.
Togliermi la maglietta o farti tagliare la mano.
Špankinje je verovatno neće ni jesti, već će joj popiti krv, ili će učiniti neku drugu praznovernu glupost.
Probabilmente le spagnole non la mangeranno nemmeno, le taglieranno la gola e berranno il suo sangue, o faranno qualcos'altro di superstizioso.
"Kaži svojim prijateljima što žele da znaju, ili će te rastaviti deo po deo."
"Di' ai tuoi amici quello che vogliono sapere, o ti uccideranno facendoti a pezzi".
Reći ćeš mi ono što hoću da znam, ili će postati vrlo ružno po tebe, Ronald.
Ora mi dirai ciò che voglio sapere o rischi grosso, Ronald.
Ili će planeta da se pobrine za nas, je li tako?
O il pianeta non avrà rispetto per noi, giusto? Eh.
Ili će da radi ili neće.
Dice che potrebbe funzionare... o no.
Ili će kriviti glasnika koji ga je upetljao, što će me učiniti nepažljivim.
O dara' la colpa al messaggero di averlo coinvolto, facendomi sembrare distratto.
Svako na ovoj planeti, u određenom trenutku u životu, je imao ili će imati, malčice ukus...
Chiunque al mondo, ad un certo punto della propria vita, si e' ritrovato ad essere travolto dai sentimenti.
Morate me poslušati ili će nas sve ubiti.
Se non mi ascolti, moriremo tutti.
Treba nam njegova lozinka... Ili će nas Gorgi uništiti!
Ci serve la sua password o saremo tutti distrutti dai Gorg!
"Ne pravi buku, ili će nas Patrik uhvatiti"?
"Smettila di fare rumore, altrimenti Patrick ci becca"?
Predaj mi svog rodjaka... ili će ti ovi ljudi pokazati tu osvetu sa svojim šakama.
Consegnami tuo cugino... o lascerò che questi uomini te la facciano subire a suon di pugni.
I ako želiš ovu olovku pomoći ćeš mi da pronađem tu jadnu nestalu vidru, ili će jedino mesto na kojem ćeš prodavati sladoled biće zatvorska kafeterija.
E se vuoi la penna devi aiutarmi a trovare la povera lontra scomparsa... o ti ritroverai a vendere ghiaccioli nella mensa della prigione.
Ili ću te ja proždreti, ili će crvena vatra.
O ti divoro io o sarà il Fiore Rosso a farlo.
Ili će se Klementina pobrinuti da se nijedan od nas ne vrati nazad.
O Clementine si assicurera' che nessuno di noi faccia ritorno.
Ili ću otići u Raj ili će me Alah spasiti.
Sia se sarò in paradiso o se Allah vorrà salvarmi.
(smeh) Ili će vam reći, "Jesu svi ovi ljudi mrtvi?"
(Risate) Oppure ti dicono: "Ma chi sono, gente morta?"
Pitanje je: Da li će Edinburg, London i Njujork izgledati ovako 2050. godine ili će biti ovakvi?
E la domanda è: E' così che saranno Edimburgo, Londra e New York nel 2050, oppure così?
U slučaju da nema kašnjenja, svetlosni snop će golicati vaš dlan, ili će postojati kašnjenje od dve ili tri desetinke.
O senza ritardo, nel qual caso la luce semplicemente vi solletica il palmo, o con un certo ritardo di 2 decimi o 3 decimi di secondo.
Ili će doći do takozvanog samoubistva ćelije, to je programirana ćelijska smrt, ili će od njih nastati nezdrave ćerke ćelije koje će ući u proces apoptoze nakon ćelijske deobe.
Ed entreranno nel cosiddetto suicidio cellulare, morte cellulare programmata, oppure formeranno cellule figlie malate che entrano in apoptosi una volta divise.
Njima je potrebno da ovo uspe ili će im zdravstveni sistem umreti.
Hanno bisogno che questo funzioni oppure il loro sistema sanitario collassa.
Sve što ikada radimo, sve što je svaki čovek ikada radio, radi ili će raditi zahteva težak rad populacija neurona koji proizvode ovakve oluje.
Dietro a tutto ciò che facciamo, tutto ciò che ogni umano ha mai fatto, fa o farà, ci sono popolazioni di neuroni che producono questa sorta di tempeste.
Da li mislite da će toga biti, zaista, u stvarnosti ili će ih biti samo na nekoliko ključnih putanja?
Pensi che arriveranno, veramente, o solo sulle strade principali?
Ako moram uzimati lekove, da li me oni čine potpunijim bićem ili će od mene napraviti nekog drugog?
E se devo prendere dei farmaci, sono questi farmaci che mi rendono pienamente me stesso, o mi stanno trasformando in qualcun altro?
Danas mnogi Rusi ne veruju da bi Rusija ikada mogla da bude ili će biti prava demokratska nacija, a sve to zbog načina na koji je istorija koncipirana građanima Rusije.
Molti russi oggi non credono che la Russia avrebbe mai potuto essere o potrà mai essere una nazione autenticamente democratica, e questo è dovuto al modo con cui la storia è stata inculcata ai cittadini russi.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
In questo caso, qualcuno potrebbe riconoscere questi oggetti o perlomeno le fotografie resteranno come ricordo permanente, imparziale e accurato di quello che è successo.
I ili će doktori spasiti moje telo i pružiti mi drugu priliku da živim ili bi ovo možda mogao biti moj trenutak prelaska.
O i medici salvano il mio corpo e mi danno una seconda possibilità, o forse questo era il mio momento di transizione.
Daću vam skup ponašanja i aktivnosti, a vi mi recite da li mislite da će pojačati neurogenezu ili će je umanjiti.
Adesso vi proporrò una serie di comportamenti e attività e voi mi direte se secondo voi incrementano o se riducono la neurogenesi.
Basem joj je rekao: "Molim te, pusti se, ili će te propeler povući i ubiti i tebe."
Bassem le disse:" Per favore molla la presa, o sarai trascinata e l'elica ucciderà anche te."
Ili će bar, ako se loše stvari dogode, smanjiti verovatnoću da dođe do potpune katastrofe.
O almeno, se le brutte cose accadono, di minimizzare la possibilità che diventino una catastrofe totale.
Pa, istraživanja pokazuju da čak i kada zaista nastojimo da obratimo pažnju na nešto, kao na primer ovaj govor, u nekom trenutku, polovina nas će odlutati u sanjarenje, ili će dobiti potrebu da proveri šta ima novo na Tviteru.
Alcune ricerche dimostrano che anche quando cerchiamo di concentrarci su qualcosa - per esempio questa conferenza - a un certo punto, circa la metà di noi comincerà a fantasticare, o avvertirà l'impulso di controllare Twitter.
(Smeh) Ključno pitanje je: kad se vratimo i upitamo decu da li su virila, da li će deca koja su virila priznati ili će lagati o svom prestupu?
(Risate) La domanda cruciale è: Quando torniamo e chiediamo ai bambini se hanno sbirciato o meno, i bambini che hanno sbirciato confesseranno o mentiranno sulla loro trasgressione?
Ili će se razbiti u paramparčad ili će da ide prilično brzo.
O si sfascerà in pezzettini o andrà abbastanza veloce.
Ali će telefon zvoniti ili će stići pošta i onda uprkos svim šansama, vratiće vam se smisao za humor po pitanju vas.
Ma il telefono squillerà o quella mail arriverà e contro ogni probabilità, ritroverai il senso dell'umorismo su te stesso.
Da li će varati više ili će varati manje?
Avrebbero barato di più o di meno?
I na osnovu toga kako odgovorite na to pitanje, biće im ili neopisivo drago sto vas vide ili će baciti pogled na sat i izviniti se što moraju da idu.
". E a seconda di come rispondi a quella domanda, la gente o è incredibilmente felice di vederti, oppure guarda l'orologio e trova delle scuse.
Ako NASA to ne bude uradila, Kina možda hoće, ili će neko od ljudi iz ove prostorije napisati veliki ček.
E se la NASA non lo fa, la Cina potrebbe farlo, o qualcuno in questa stanza potrebbe firmare un grosso assegno.
Znaju šta da očekuju, čak i kada se ovi donekle razlikuju. Možda će enterijer biti drugačiji ili će nositi drugačije ime.
Sanno cosa aspettarsi, anche se avrà piccole differenze e i colori saranno diversi ed il nome sarà diverso.
Ili će im se pokupiti sve ribe morske da im bude dosta?
O si radunerà per loro tutto il pesce del mare in modo che ne abbiano abbastanza?
Ili će vas rasejati Gospod medju narode, i malo će vas ostati medju narodima u koje vas odvede Gospod;
Il Signore vi disperderà fra i popoli e non resterete più di un piccolo numero fra le nazioni dove il Signore vi condurrà
Još reče David: Tako živ bio Gospod, Gospod će ga ubiti, ili će doći dan njegov da umre, ili će izaći u boj i poginuti.
Davide soggiunse: «Per la vita del Signore, solo il Signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso
Zar na mnoge reči nema odgovora? Ili će čovek govorljiv ostati prav?
A tante parole non si darà risposta? O il loquace dovrà aver ragione
Hoće li te mnogo moliti, ili će ti laskati?
Lo ricoprono d'ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente
Iz jutra sej seme svoje i uveče nemoj da ti počivaju ruke, jer ne znaš šta će biti bolje, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.
La mattina semina il tuo seme e la sera non dar riposo alle tue mani, perché non sai qual lavoro riuscirà, se questo o quello o se saranno buoni tutt'e due
1.6492619514465s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Datti una mossa o le migliori saranno prese". 